EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
For sent! Treff!
TIDLIGERE
Hva om det er vår?
- Vår hva? - Drone, kanskje.
Du må ringe faren din. Si du er i Hawaii.
- Fortell om Pale Horse. - Jeg skal ikke ofres for dette.
Dette er samme type våpen Catriona Bailey ble drept med.
Selger Sami ADF-våpen på svartebørsen?
- Jeg kan ikke gjøre dette lenger. - Tror du at du har noe valg?
Dette kompromitterer meg. Det kompromitterer oss. - Jeg sa du skulle komme alene. -Gå ut.
Denne videoen avslører en massiv dekkoperasjon.
Drapsoppdrag? Uten min kunnskap eller godkjenning!
Alliansen er oppe til vurdering, og det inkluderer Pine Gap.
At du kommer på vippen, er ikke utenkelig.
Casey har vunnet Baileys sete.
Du sier ikke opp nå som det blir interessant?
Når jeg kommer ut igjen, er du her fortsatt da?
Ja, jeg venter her.
Hvorfor bryr du deg med å stille den?
Du sitter alltid og venter på at den skal ringe.
Det er en vane jeg ikke klarer å vende.
- Sjekket du med sykehuset i går? - Han hadde blitt operert.
Kulen traff ingen vitale organer.
Vi har pengene og våpnene hans, William.
- Hva om... - Jeg leder et føderalt byrå, Helen.
Han er smart. Han kjenner igjen en advarsel.
Tror du virkelig det?
Statsminister Garrity. Forsvarsminister.
- Forsvarsminister. - Statsminister.
Hvordan var flyturen?
22 timer i en himmelcelle er en liten pris å betale for å se landet ditt, Ewan.
Gleden er på vår side. Stig på.
- Følger du med på NBA? - Ikke akkurat.
Jeg har en historie for deg. Laget mitt kom til sluttspillet i fjor.
Siste kamp. Det var uavgjort med ti sekunder igjen.
Point guard-en vår reddet ballen på linja.
Han så seg rundt, kastet den bak ryggen og scoret vinnermålet.
Et sånt skudd setter du bare én gang. Men det var det andre lagets kurv.
Vanskelig å spille for laget ditt når du ikke vet hva spillet er.
Ewan... Alliansen vår er avgjørende for fred i Stillehavsregionen.
Jeg er her for å beklage den manglende åpenheten.
Det ble tatt sikkerhetshensyn for å beskytte deg og strategiske steder.
Hvor var sikkerhetshensynene da fire australiere ble drept mens de sov?
Det var ikke jeg som måtte beskyttes.
- Trebuchet har solgt oss utstyr i to tiår. - Så du tror det dreier seg om hacking?
Fiendene våre graver rundt i datasystemene våre hele tiden.
Det lønner seg ikke å gjette.
Men siden det er mulig, er det ikke nødvendigvis lurt å innstille Pale Horse.
La meg være tydelig. Til vi finner dronen og får bekreftet
hva i helvete som skjedde der oppe, er Pale Horse innstilt.
Da bør vi finne den forbanna dronen.
FORSVARSDEPARTEMENTET
Davoren Park er i Karen Koutoufides valgkrets.
Hun kjente Lambert-familien og mener at folk har rett til å vite
hvor Pale Horse har øvelsene sine.
Jeg er redd informasjonen miss Koutoufides ber om, er gradert.
Som du sikkert vet, er Pale Horse innstilt.
- Så hvor slapp Pale Horse bombene sine? - Som sagt: gradert.
Kjente du ministeren godt?
TIL MINNE OM CATRIONA JOAN BAILEY
Fire dager etter Davoren Park ble hun drept med et stjålet militærvåpen.
Hadde du noen Beretta 9mm, major?
For om du hadde det, kan nok drapsvåpenet spores til handelen din med Almasis.
Takk, Martin.
Har du beviser for denne ubegrunnede anklagen?
Tenkte meg det.
Lockwood.
Hvor er hun?
Cal er trygg.
Hun måtte vurderes, Joe.
Hennes psykiske helse er i fare. Hun trenger medisin og terapi. Med tanke på hennes historie kan hun ikke være alene... for hennes skyld.
Hvorfor bryr du deg plutselig om Cals psykiske helse etter fem år?
Jeg kunne spurt deg om det samme.
Hør her, Joe. Om publikum får vite om Cals medisinske historie, klandrer de henne.
Hun blir landets mest forhatte person. Vi må beskytte henne fra det.
Vi skjuler dette til hun er sterk nok til å takle det.
Jeg skylder henne såpass. Det gjør vi begge.
Du får ha meg unnskyldt, jeg har et møte på Russell.
Du svarte ikke på spørsmålet mitt. Hvor er hun?
Bare husk på hvem du prater med, gutt.
Sullivan.
Den kvinnen du så etter i Davoren Park, som jeg så på rommet ditt...
- Hva med henne? - Jeg vet hvor hun er.
Hvor?
- Hva vil du, Harriet? - Hvem er hun? Fløy hun dronen?
Hvorfor så du etter henne? Forsvant hun?
Fortell meg hvor du så henne.
Forsvarsdepartementet.
Miss Treloar.
Ewan Garrity. Vær så god.
- Hvor er Lockwood? - Dette blir en mer uformell prat.
Du er statsminister, sir.
- Hvor uformelt kan det være? - Jeg leste utsagnet ditt,
men jeg vil høre hva som skjedde. Fra Pale Horses munn, kan du si.
Du var der, Cal, i stolen. Du må ha sett...
Jeg var ikke der. Jeg var 500 km unna.
Du har utført drapsoppdrag i Pakistan, stemmer det?
Det er ikke det du sa til publikum.
Nei.
I min jobb må man iblant velge ordene sine med omhu om du vil få kjempe videre.
Det slår meg at droner er flyvende datamaskiner.
Tror du ikke fiendtlig hacking er mulig? Hevn, kanskje?
Det er ikke det som skjedde.
I løpet av programmet, hvor mange uskyldige pakistanere har blitt drept?
Det var under dine order.
Du og jeg sitter på rom langt unna der folk lever livene sine
og fatter avgjørelser som påvirker de livene.
Men utenfor rommene, utenfor vår kontroll...
...er det folk som fatter avgjørelser som påvirker oss.
Vil du ikke vite hva som egentlig skjedde?
Det ble gjort mot deg. Det ble gjort mot meg.
Det ble gjort mot den familien i Davoren Park.
Alt jeg vet, er i vitneutsagnet mitt.
Om du kommer på noe mer, Cal... si ifra.
Vi har funnet dronen, sir.
- Hva med databrikken? - Jeg er redd den er borte.
Hvordan er det mulig?
Forsvarsminister Richard Gascoigne ankom parlamentsbygningen,
der han fikk en varm velkomst av statsminister Garrity.
Det uventede hovedstadsbesøket...
- God morgen. - Det har ringt i ett sett, K.K.
Karen Koutoufides' kontor.
...med ansvar for en topphemmelig militærøvelse...
Noe har engasjert amerikanerne. Slike besøk planlegges måneder i forveien.
Lurer på hvorfor forsvarsministeren skulle fly hit
- dagen etter at Pale Horse ble kjent. - De har da ikke noe med dette å gjøre?
Noe er i gjære.
...ubemannet luftfartøy, idet en ny drone ble satt i produksjon.
Anklagene ble sendt til statsministerens kontor, men det har ikke kommet svar...
SØK
CATRIONA BAILEY LEGGER NED KRANS PÅ KRIGSMINNE I CANBERRA
BAILEY LEGGER NED KRANS PÅ ANZAC-MINNESMERKE
Declan, dater du hun fra innenriksdepartementet ennå?
Hvordan det?
Har hun passordet til Baileys sosiale medier?
Utelukket, Harriet.
Hvorfor det?
- Vi burde ikke gjøre dette. - Bailey er død, hun skader deg ikke.
- Greit, du er inne. - Kan vi se meldingene hennes?
OLIVER CHOI SOLBRILLER 30 % RABATT - OPPHØRSSALG
Hvorfor alle Oliver Choi-annonsene? Det er den eneste søppelposten hun får.
Jeg blander meg ikke.
INGEN TILGANG LOGG INN FOR Å FORTSETTE
NOK EN AV VÅRE SOLDATER TATT I KRIGEN MOT TERROR I PAKISTAN
FÅ HAM HJEM #HVILIFREDSERSJANTCLEMENS
Vi venter på kravene deres. Som du vet, tar slike forhandlinger tid.
- Vi må få Markson ut derfra, ambassadør. - Så klart, men vi må trå forsiktig.
Situasjonen i Waziristan er eksplosiv. Dronen vår kan ha blitt hacket...
- Ingen sier det. - Jeg sier bare... Det etterforskes fortsatt.
Hellier.
Statsminister, hvorfor vil noen hacke en drone som bare brukes til øvelser?
Det etterforskes fortsatt.
Om du beskylder Haqqani for hacking, hadde de vel tatt æren for det?
I tiår har landet mitt funnet seg i deres "ikke-krig",
men tro meg, om du sender tropper til Nord-Waziristan, ser vi det som invasjon.
Statsminister... De har funnet dronen.
Du ville hun skulle være trygg.
Jeg lar dere være.
Går det bra?
- Er du med dem? Er det det dette er? - Nei.
Kom hit, Cal.
- Faen! - Hvem vil du ringe?
Hvor er datamaskinen din?
- Ro deg ned, Cal. - De lyver.
Hvem lyver?
Alle lyver om alt.
- Hvor er den? - Du må sette deg. Fortell hva som skjer.
De som døde...
Det går bra. Det går bra.
Det går bra. Bare pust.
Bare pust.
MACONOCHIE-FENGSELET
Du kan gå.
Dunkley... Du kan gå.
Herregud, Mina. Hva tenkte du på?
Du var rømling og fant tid til å smugle våpen. Det er driftig av deg.
- Hvordan vet du om det? - Jeg var kureren din. Glemte du det?
- Du var på overleveringen. - Ja.
- Går det bra med Sami? - Han overlever.
Fortell meg om Helen Wu.
Gir jeg info om Samis kontakter, mister Aliah begge foreldrene sine.
Aliah får moren sin tilbake om vi finner Baileys morder.
Helen kjente Bailey, ikke sant? Bailey ble drept med en pistol fra hæren.
Om Helen fant ut at Bailey solgte hemmeligheter...
Militære hemmeligheter...
Hvorfor i helvete hjelper du meg ikke? Er vi ikke venner?
- Du er vennen min, Harriet. - Almasi! Ingen kontakt.
Du må få meg ut herfra.
Hvordan får jeg tak i Helen Wu? Hun slipper meg ikke inn.
Vil du ha tak i henne? Du kjenner mannen hennes. William Vaughn.
God kveld, major.
Yarralumla er et fint nabolag. Minst kriminalitet i hele Canberra.
Skytteren i parkeringshuset... Han som beskyttet deg. Er det mannen din?
Hva skjer?
Hun vet om parkeringshuset.
Hva vil du, Harriet?
Hva så du i går kveld?
Jeg så en våpenhandel med Sami Almasi.
Én død.
Hva tenkte du på, Vaughn? Du jobber ikke i felten. Kona di kunne ha blitt drept.
Jeg skjønner ikke hvorfor hun gjør det. Hva har hun å tjene på det?
Ingenting. Hun er en gambler. Man taper alltid.
Det du så... Det er over.
Du må love meg.
Jeg må finne Baileys morder.
Hjelp meg å... dekryptere en fil som kan lede meg til dem...
Da skal jeg ikke avsløre at kona di solgte drapsvåpenet.
Der.
INGEN TILGANG LOGG INN FOR Å FORTSETTE
Jeg må hacke meg inn. Det kan ta en stund.
Greit.
Det var deg i Davoren Park, var det ikke? I huset på andre siden av veien.
- Jeg måtte se det selv. - Som en brannstifter tilbake på åstedet.
- Tror du jeg tente på? - Nei. Så klart ikke.
Hva gjorde du der?
Instinkt. Å sitte i et mørkt rom hundrevis av kilometer unna, det er ikke deg.
Jeg visste du ville se det selv.
Hva skjedde, Cal? En ulykke? Et engangstilfelle?
- Jeg må bruke datamaskinen din. - Du må hvile deg.
- Du har hatt en episode. - Nei, det har jeg ikke.
- Få datamaskinen din. - Du har ikke forandret deg.
Jeg henter den.
Jeg er ikke syk, Sully. Hva sa de til deg?
Jeg er ikke syk.
Herregud.
KOALISJONENS GRUNNSTYRKER
Miramshah. Det er skjulestedet som ble angrepet, er det ikke?
- Bailey sendte det til Beijing. - MSS? Ikke sant?
Jeg visste hun var spion. Spørsmålet er hvorfor ingen av dere visste det.
Dette forlater ikke dette rommet.
Man får 20 år for å lekke gradert informasjon.
- Du kan ikke gjøre noe med dette. - Ikke jeg. Men du kan det.
Er du ikke lei av skyggene, Vaughn?
TØRST? JEG ER NEDE
- ER DU DER? - JA. ER DU TRYGG?
JA. NEI. JEG VET IKKE.
- LOGG AV. - HAR DU HØRT HVA DE SIER?
- LOGG AV. NÅ. - DU MÅ HJELPE MEG.
- JEG HAR DEN. LOGG AV NÅ! - HVOR?
SAMTALEN ER AVSLUTTET
Har du funnet dronepiloten?
Det var oppdraget ditt, var det ikke?
Hadde du en annen grunn til å bli sendt til Davoren Park og at Bailey ringte deg?
Er dette en drink eller en inkvisisjon?
Det ser ut til at bare hun vet hva som skjedde,
og forsvarsdepartementet sørger for at hun ikke prater om det.
Jeg jobber med fakta, ikke konspirasjonsteorier.
Greit. Her har du fakta.
Du var på et skjulested i Miramshah, og du ble avslørt. Stemmer det?
- Det var et overfall. - Noen må ha visst du var der.
Noen må ha solgt informasjon.
Det er stammeområder. Du kan kjøpe noens bestemor for 50 cent.
- Ingen fra din egen side? - Nei.
- Hvordan vet du det? - Det er ingen sammensvergelse.
- Det er krig. Sånt skjer. - Men det er ikke krig.
Jeg skjønner det. Du vil vi skal være på lag.
Beseire de onde sammen, bli kvitt korrupsjonen.
Du vil ha en som støtter deg, en du kan stole på.
Klandrer du deg selv for Miramshah?
- Du vet ingenting om det. - Så fortell meg.
Klart. La oss gå til rommet mitt. Vi kan dele hemmelighetene våre.
Du har gjort det før, hva? Du stolte på feil fyr.
Du burde takke meg for advarselen.
Si meg... Om du visste hvem som avslørte skjulestedet ditt...
Hvem som fikk mennene dine drept og fanget... Hva hadde du gjort med dem?
Jeg hadde henrettet dem.
Om natta. Bakfra, så de ikke så det komme.
Takk.
Hei.
Er dette nok åpenhet for deg?
Har du pult ham ennå?
- Faktisk ikke. - Men du har tenkt på det.
Er det derfor du er her?
- Du er journalist, ikke sant? - Ja, i et tidligere liv.
Har du noe du vil si til meg... om hvorfor du stakk av etter bombenedslaget?
Jeg stakk ikke av. De jaget meg for å få meg til å tie.
Hvem da? Militæret? Hvorfor det?
Fordi de ikke ville det skulle bli kjent at vi drepte folk i Pakistan.
- Drepte RAAF folk? - Luftvåpenet ville ikke røre meg.
Han sa jeg var for syk for tjeneste.
- Han signerte erklæringen. - Hvem?
- Sully. - Hvorfor gjorde Sully det?
Fordi han er mannen min.
Om du ikke jobber for luftforsvaret, hvem jobber du for da?
- Har du beviser for disse drapsoppdragene? - Jeg skal få tak i det.
Det gjør ikke noe, forresten. Du kan pule ham, men... aldri stol på ham.
- Kan jeg bruke toalettet ditt? - Klart.
Cal?
Faen.
Hei, Karen. Tror du du kan bli med i sikkerhetskomiteen?
Ingen jævla sjanse.
Greit. Pale Horse har drept folk i Pakistan.
- Det er derfor amerikanerne er her. - Pokker.
Har du beviser for det?
Nei, men om du blir med i den komiteen, tror jeg du kan få noen.
Hvor er pengene mine? Hvor er våpnene mine?
Du kan ikke ha begge deler.
Det har aldri vært noen uavhengige i den komiteen.
- Nå er tiden inne. - Du kan få energi og miljø
- eller industri og innovasjon. - Jeg vil ha sikkerhet.
- Det er bare rutinebrifinger. - Jeg skylder velgerne mine
å forklare hvorfor droner på øvelse
slipper bomber i hagene deres. Eller gjorde de noe annet?
Tror du du kan komme hit og true meg?
Velgerne mine skal få vite sannheten om Pale Horse.
- Takk for at du kom innom, Karen. - Ewan...
Jeg trodde du ville ha støtten min.
Conway jobber for lovforslaget ditt. Jeg tror vi er skuls.
Hva enn du har på meg og kona mi, kan jeg få ti ganger så mye på deg.
Jeg har tilgang på utstyr som kan lese lappen på undertøyet ditt.
Går du nær kona mi eller inn i huset mitt, er livet ditt over.
- Ta dem og dra til helvete. - Du må løfte dem for meg.
Legens ordre.
CAPTAINS FLAT 65 KM SØRØST FOR CANBERRA
- Hva i helvete? - Jeg trenger det.
- Kom deg vekk herfra nå. - Få det.
Er du sprø? De har fulgt etter deg.
Vi har analysert loggene fra databrikken og kan bekrefte at teknologi ble brukt
for å sende falsk informasjon før dronen returnerte til basen.
Iran har gjort dette med en av våre, men den slapp ingen bomber.
Det har ikke vært gjort før, men ondsinnede kommandoer kan bli sendt.
Sier dataene hvor hacken stammer fra?
Internettleverandøren er i Islamabad.
- Så det er Haqqani. - Nei, statsminister.
Serveren kan spores til ISI, Pakistans etterretningstjeneste.
Herregud!
Vi har gitt Pakistan 33 milliarder dollar siden 2002, og dette er takken?
- Er du sikker? - Bevisene antyder...
Regjeringen min forhandler med Pakistan, Mr. Lavelle.
Å anklage dem for å hacke droner får ikke vår mann levende tilbake,
- så om du ikke har vanntette bevis... - Jeg hadde ikke vært her ellers.
Jeg vil snakke med dronepiloten.
Hun... Hun har forsvunnet, sir.
Det var en ulovlig transaksjon på mitt frastjålne kredittkort.
Det var en taxitur på 138 dollar 07.15 i morges.
Ja, miss Dunkley.
Jeg lurte på om du kunne si hvor turen gikk.
Beklager, personvernlovene hindrer det.
Kunden var en tyv som brukte en stjålen identitet.
Jeg jobber som medierådgiver for Karen Koutoufides, så jeg har tilgang til alle landets medier.
Om du vil bli kjent for å hjelpe forbrytere...
Jeg skal finne adressen nå.
Å hacke dronen vår er alvorlig aggresjon, sir.
Og å droppe bomber er ikke det?
- Vi prioriterer å få Markson ut i live. - Da må vi la forhandlingene gå sin gang.
Tror du vi fortsatt kan stole på Pakistan?
Om vi gjeninnfører Pale Horse, kan vi overvåke Haqqani.
De leder oss til Markson, og så går vi inn.
Trebuchet har oppgradert sikkerheten, statsminister.
Diplomatiske alternativer er bortkastet tid her.
Jeg kan få troppene våre i Afghanistan sendt til Khost.
Den pakistanske ambassadøren var klar på at det ville tolkes som en krigshandling.
Denne regjeringen tåler ikke nok en død soldat. Det vet du, Ewan.
Jeg har lagt melk i fryseren. Du kan bruke den.
Det er i isbrettet. Greit.
Dette bør være viktig, Declan. Jeg står opp til nakken i dritt.
Karen.
- Du er med i komiteen. - Etterretning og sikkerhet?
Jeg vil ha bevisene for dronehackingen vurdert.
- Hvorfor ombestemte du deg? - Vil du bli med i komiteen eller ei?
Jeg er ikke nikkedukka di.
Bare gjør det du gjør. Still de vanskelige spørsmålene.
Ikke godta noe pisspreik.
DRONEDATA GJENOPPRETTINGSUTSTYR
Hallo!
Hallo?
Herregud!